LaBreu celebra vint anys amb “empenta i curiositat” per fer nous títols: “Hem publicat els llibres que volíem llegir”

ACN Barcelona – LaBreu Edicions celebra vint anys amb il·lusió i agraïment, però també amb “curiositat i empenta” per fer nous títols. Així ho ha assegurat aquest dilluns Ester Andorrà, una de les seves editores, afegint que l’aposta implica continuar fent “política d’autor, descobrir noves veus i lluitar pel dia a dia”. Amb unes 250 obres entre totes les col·leccions, ha reivindicat que des de l’associació cultural sempre han publicat “els llibres que volien llegir”. Pel que fa a les pròximes novetats, ha avançat que la col·lecció Alabatre sumarà nous llibres de Josep Pedrals, Felip Costaglioli i Míriam Cano. El 2027 començarà amb la recuperació de ‘La rosa de cristall’, de Josep Maria de Sagarra.
Fundada a principis dels 2000 LaBreu Edicions es va constituir com una associació cultural sense ànim de lucre centrada en el suport i la difusió de la poesia i la literatura de qualitat en llengua catalana. La col·lecció Alabatre de poesia va esdevenir el pal de paller de l’editorial, mentre que en narrativa, s’ha anat articulant a través de col·leccions com Cicuta – que dona a conèixer noves o oblidades veus d’autors – o La Intrusa – que aposta per autors literaris d’àmbit universal que no han estat mai traduïts al català o que fa molts anys que han estat descatalogats i oblidats. Finalment, a Banda Ampla s’hi troben llibres temàtics fora de gèneres, passant per la divulgació o la crònica.

Andorrà ha explicat que el fet de ser una editorial “casolana” els permet marcar els ritmes i no estar pendents de departaments externs, però que, a la vegada, els obliga a assumir un gran volum de feina, tenint en compte que són molt “assemblearis”. “Els llibres que publiquem ens han d’agradar als cinc editors i hem d’estar convençuts, per això el ritme de lectura i valoració pot ser lent”. Per l’editora es tracta d’un sentiment que combina “il·lusió i angoixa”, de no poder “donar l’abast”, però de “defensar al màxim els llibres escollits”.

Respecte a la solvència econòmica, LaBreu es defineix com una associació “sense ànim de lucre” i no pas “sense ànim de ruïna”. Segons l’editora és un projecte “petit, però solvent” perquè per davant de tot el que els enamora són els “llibres”. “Quan veiem que un llibre té qualitat literària ens hi sentim còmodes i fins i tot anem al darrere dels autors, suggerint el que podria ser i fomentant la creativitat així com les possibles traduccions”, ha afegit.

“Estem atents a buscar coses noves i mirem que això tingui una viabilitat econòmica”, ha assegurat, “l’avantatge és que ha de ser molt poca aquesta rendibilitat perquè sigui justificable la seva impressió, edició i propagació, perquè nosaltres no anem pel benefici, anem pel plaer de la lectura”.

Algunes de les pròximes novetats

De cara al futur, els editors de LaBreu han explicat que la col·lecció Alabatre – que enguany superarà els 160 títols – sumarà nous llibres de Josep Pedrals, Felip Costaglioli i Míriam Cano. Aquest juny es publicarà ‘La més nit’ d’Adam Manyé i al setembre ‘Eleusis’ de Míriam Cano, i també un nou llibre de Marc Romera. El 2027 començarà amb una recuperació extraordinària: ‘La rosa de cristall’, de Josep Maria de Sagarra, una obra pràcticament desconeguda que mai no s’ha tornat a publicar com a llibre.

A La Intrusa, es recuperarà Serguei Dovlàtov amb una nova edició de ‘La zona’ i ‘La columna’, el desè Dovlàtov de la col·lecció. També s’incorporarà en català l’autor napolità Raffaele La Capria, premi Strega, amb traducció de Bernat Reher – títol cinquanta de la col·lecció.

L’any es tancarà amb dos títols claus del segle XX: ‘Les primeres angoixes’ de Danilo Kiš, primer títol del Circ familiar, amb traducció de Simona Škrabec, i ‘L’espècie humana’ de Robert Antelme amb edició d’Arnau Pons i traducció de Xavier Valls. A Cicuta, Susanna Rafart publicarà ‘Dietari del puma’.